الرعاية المخففة للآلام في الصينية

• 姑息治疗
• 缓和医疗
• 缓和护理
• 缓和疗护

• عامل ميكانيكي للآلات المكتبية    办公室机器技工
• ظروف مخففة    减轻处罚情节; 减轻的情节
• زهرة الآلام الرباعية    大果西番莲; 巨大白香果

أمثلة

1. ومن بين الأسباب التي تعطى للعمل بصورة غير متفرغة، الرعاية المخففة للآلام أو رعاية طفل مصاب بمرض خطير.
   上文所述的缓和护理或照料重病子女是考虑的主要理由之一。
2. وذكرت السيدة لوهرن أن الرعاية في مرحلة الاحتضار تشكل جزءاً من الرعاية المخففة للآلام، وأشارت إلى الأعمال الجارية حالياً على المستوى الأوروبي التي تُدرج فيها الرعاية المخففة للآلام في نظم الرعاية الصحية.
   Luherne女士指出，临终关怀是缓和护理的一部分，她介绍了目前欧洲将缓和护理纳入所有卫生保健系统的工作。
3. ويستطيع الموظفون تغيير أوقات عملهم أو أخذ فترات إجازة من أجل توفير الرعاية المخففة للآلام للأقارب الذين على وشك الموت (كمصاحبة الأشخاص المصابين بأمراض غير قابلة للعلاج) أو العناية بالأطفال المصابين بأمراض خطيرة.
   雇员可选择改变他们的工作时间或请一个时期的假为即将过世的亲属提供缓和护理（陪伴临终病人）或照顾他们的重病子女。
4. (ب) ضمان إمكانية الحصول الكامل على الرعاية المخففة للآلام والتغلب على الحواجز القائمة حالياً على الأصعدة التنظيمية والتعليمية والسلوكية التي تقيد توافر الأدوية الأساسية اللازمة للرعاية المخففة للآلام، وبخاصة المورفين المأخوذ عن طريق الفم.
   确保人们能够充分获得姑息治疗，克服目前在监管、教育和态度方面限制人们获取姑息治疗药物(尤其是口服吗啡)的各种障碍。
5. (ج) تطوير الرعاية المخففة للآلام وإدماجها في نظام الصحة العامة عن طريق إدراجها في جميع الخطط والسياسات والمناهج وبرامج التدريب الوطنية المتعلقة بالصحة، وإعداد ما يلزم من معايير ومبادئ توجيهية وبروتوكولات سريرية.
   发展姑息治疗，并将其纳入公共卫生系统，方法包括在所有国家卫生计划和政策、课程和培训方案中加入姑息治疗，并制定必要的标准、准则和临床规则。